|
1995~ 榮譽歸鄉Returning Home with Glory |
1995夏天，蕭泰然回到久違的故鄉台灣，定居於淡水。有關他作品演出的音樂會不斷，在國內受到普遍的愛戴和欣賞。1998年「蕭泰然文教基金會」成立，開始有計畫地出版有聲資料和曲譜。1999年他的小提琴專輯(由小提琴家蘇顯達主奏的《台灣情、泰然心》)榮獲第十屆金曲獎。2000年清唱劇《浪子》獲得第十五屆金曲獎傳統暨音樂作品類最佳作曲人獎。2004年獲得第八屆國家文藝獎、2008年獲得國家最高文化獎項─行政院文化獎。
In the summer of 1995, Mr. Hsiao returned
to his long lost home in Taiwan and resided
in Tanshui. Concerts and performances of
his works in Taiwan proliferated and were
extensively well received and welcomed by
the Taiwanese people. In 1998, Tyzen Hsiao
Music Association was founded in Taiwan
to systematically publish various audio data
and scores. In 1999, his violin album Tyzen
Hsiao Violin Works (performed by violinist Su
Shien-Ta) received the 10th Golden Melody
Award. In the following year, his oratorio
The Prodigal Son earned him the 15th Golden
Melody Award as the best composer in the
category of traditional music. Mr. Hsiao later
received the extinguished awards of the 8th
Taiwan’s National Art Prize and 28th National
Cultural Award in 2004 and 2008 respectively. |
|
|
|
|
|
|
|
蕭泰然先生被譽為「台灣的拉赫曼尼諾夫」，他集鋼琴家、指揮家與作曲家於一身，也
栽培過無數國際水準的演奏家。為了自己所愛的音樂、土地與堅定的信仰，跨越三大
洲、經過人生的艱困與坎坷，焠鍊成今日的音樂作品。他的創作與當代各國作曲家並駕
齊驅，充分展現了台灣獨特的風格。他將台灣音樂推上世界樂壇，也提升了台灣音樂作
曲的水準，為台灣音樂留下永恆的資產。
Renowned as “Taiwan’s Rachmaninoff”, Mr. Hsiao is a pianist, a conductor and a composer
all rolled into one. He has befriended countless international acclaimed performers in his
time. For his passion in music, his love for Taiwan and his resolute religious beliefs, Mr.
Hsiao’s success has spanned three continents. By overcoming the hardships of life and various
obstacles, Mr. Hsiao has steeled his inspirations and composed numerous musical works. His
creations place him on par with other renowned contemporary composers around the world
and fully demonstrate Taiwan’s unique styles. He has propelled Taiwanese music upon the
international music stage while raising the level of music composition in Taiwan, leaving
behind an everlasting heritage in the domain of Taiwanese music. |
